Większość Polaków bierze dosłownie podobieństwo języka polskiego z językiem czeskim i w związku z tym faktem próbuje transponować wyrazy z języka polskiego na język czeski korzystając tylko i wyłącznie z tzw. klucza polsko- czeskiego. Klucz polsko- czeski to zestaw sposobów, które pomagają w przekształcaniu słów z języka polskiego na język czeski oraz odwrotnie. Wielu ludzi jednak zapomina o tym, iż jest to jedynie pomoc w transponowaniu- i pomoc ta nie jest wcale gwarancją sukcesu. To fakt, iż wiele wyrazów polskich można przetłumaczyć na język czeski korzystając z głównych zasad chociażby zamiany poszczególnych liter lub ich zestawień na ich czeskie odpowiedniki. Jednak nie wszystkie wyrazy dla się przetłumaczyć i przekształcić w ten właśnie sposób. Sytuacja dodatkowo komplikuje się, jeśli podobnie brzmiący wyraz znaczy po czesku zupełnie coś innego niż w polskim języku. Próbując przekształcić je nie znając dokładnego jego znaczenia można sobie jednym słowem- narobić kłopotów. A o kłopoty szczególnie łatwo, gdy zajmujemy się tłumaczeniami czy przekształceniami wyrażeń będących na przykład pochlebstwem w jednym a obelgą w drugim języku. Wtedy to już żaden polsko- czeski czy każdy inny klucz nam niestety nie pomoże.